鑫部落 心經營!

寶貝小青蛙お宝かえる(日本的吉祥飾品)[真.開箱] 

    這是親戚去日本玩, 贈送的禮品, 迷你卻精緻可愛, 我很喜歡。

陶器製品, 照片看起來大的嚇人, 其實本身大小只有 1 公分 * 1 公分 * 1.2 公分。(註: Canon 百微鏡拍攝)

小青蛙是做什用的? 如說明書, 這是一個祈福吉祥飾品, 可以帶來好運, 平常要把它放進錢包內。

為什麼青蛙可以帶來好運? 日語平假名中, 青蛙寫成「かえる」或「がえる」(後者為連濁變化)  , 巧妙地把平假名拆開, 就變成「か」或「が」( "XX嗎?"的疑問句尾)與「える」(得到)兩個意思。換言之, 這是玩日語文字遊戲之趣味。

來看看這張紙寫些什麼。(翻譯是自己的了解, 並搭配 Google & Excite 翻譯工具輔助, 如有錯誤請不吝指教)

お宝かえる = 寶貝青蛙。

若がえる, 意思就是「變年輕」。

無事かえる, 直譯為「平安嗎? 可以獲得!」 , 意思就是「保佑平安」。

財布に入れば , 出したお金も皆かえる, 直譯為「如果放入錢包內, 連大家的費用也一起付了」。意思是錢包滿滿, 多到可以無顧慮地大方花, 所以代表求財。

幸せ招く 福がえる, 直譯為「帶來幸運, 得到福氣」,意思就是「祈求幸福」。

以 50 元硬幣當背景, 真是金光閃閃, 不折不扣的小錢蛙!

小小東西, 意義深遠。日本的文創功力之深, 真的不得不讓人佩服!  如果你準備去日本玩, 這是件不錯的 お土産 (伴手禮)。

謝謝閱讀,Thank you! 敬請持續關注 鑫部落。 心經營! (http://newguest88.pixnet.net/blog)

如果您喜歡這篇文章, 歡迎到鑫部落粉絲團幫我們按讚(直接點擊此處 or 下面連結 or 左側欄), 感恩!

歡迎點擊此處, 訂閱鑫部落

合作信箱: mandy.sun@msa.hinet.net 

******************************** 

Title:寶貝小青蛙お宝かえる(日本的吉祥飾品)[真.開箱] 

(Pixnet-268,flickr)