鑫部落 心經營!

    射手網關站後, 中國大陸最知名的四大主流美劇字幕組 - 人人影視(YYeTs), 伊甸園字幕組(YDY), 破爛熊字幕組(Ragbear), 風軟字幕組(1000fr), 也多多少少受到衝擊, 今天(2014/11/27)測試了一下, 除了人人影視還可以抓到字幕外, 其他已經出現連接失效的情況, 破爛熊則是一片空白畫面無反應, 大家避風頭的態勢相當明顯, 已不能像以前那麼方便取得字幕了.

字幕的需求還是有的, 但大家找字幕的習慣肯定要改變了, 幸好還有以下的替代方案 (至少目前還可用, 以後就無法確定了). 先介紹以下三種方式:

第一種是人人影視(YYeTs)字幕區, 網站還能下載到美國電影與美劇的字幕, 他們字幕下載頁面的聲明是"因版權問題本站不提供資源下載, 只提供字幕文件和預告片", 實際測試了幾個字幕是沒問題的. 他的用戶介面就是透過網頁, 很直覺, 用 Chrome, IE 都可以點選下載, 不困難. 不過, YYeTs 兩側被直條廣告佔滿, 為了字幕得忍耐一下這種視覺干擾. (遺憾! 2014/12月, 人人影視宣布關站, 請參補充於本文最後面的更新內容)

第二種方式是透過射手影音播放器, 自動匹配下載取得射手網字幕. 沒有錯, 雖說射手網關站, 主網頁已進不去, 但射手網內部的字幕資料庫還沒馬上停止運作, 這點頗讓人玩味, 是否還有續篇?

現在使用專屬的射手影音播放器(http://www.splayer.org/), 把影片拖放過去, 就能夠於播放同時, 從射手網資料庫自動抓字幕, 這功能還可以使用且相當便利. 如果沒自動抓, 進選單去啟動也行.

過去大家比較熟悉的影音播放器是 KMPlayer, PortPlayer, 或許這時候趁機改用 SPlayer 是個不錯的想法.

若不願被 Splayer 綁住, 就把它當成一個字幕下載器, 自動取得之字幕會存在 C:\Users\lenovo\AppData\Roaming\SPlayer\SVPSub (我電腦名稱為lenovo, 底線應要換成您真正的電腦名稱). 取得的字幕檔 (SRT, SUB/IDX), 可以複製出去做調整或轉碼等用途.

實際使用 SPlayer 3.7 Build 2437(於 Windows 7 SP1 下), 運作大致上看來沒有大問題, 但偶有誤抓的情況, 播放器回報有匹配且抓到中文簡體, 不過顯示出來是某歐系語言. 這也許只是個案, 但也可能字幕資料庫有某種異動了.

射手網是否會從此轉入地下? 其內部的字幕資料庫那天要停擺? 目前不會有答案, 總之, 請多多利用.

第三種為字幕庫 (Zimuku),  現在網站運作仍然正常. 找字幕很簡單, 就在搜尋欄位輸入關鍵字, 有找到會依關連性列出清單. 中英文名稱, 或是 IMDB 編號都可以. 實測了一下, 美國電影與美劇的字幕都還能找到並下載. 用戶也能夠上傳字幕, 以豐富字幕資料庫, 觀察了一下, 到今天還有新字幕上傳進去. 習慣射手網的網友, 可能會覺得字幕庫資訊太少, 既無評價也沒有下載次數, 所以下載前基本上無從判斷字幕品質, 只能下載後去比對了, 不過有總是比沒有來得好, 還是感謝. 

一些搜尋字幕的流量轉移到字幕庫是必然的, 如同之前 VeryCD 轉到 SimpleCD 一樣, 字幕庫也許能因此壯大起來, 承接這角色也說不定. 

以上各字幕方案能提供到何時, 無從得知, 有需要的朋友, 動作必須要加快. 除了以上 3 種, 還有其它字幕替代方案, 現陸續測試中, 有結果會進行文章更新或直接寫成續篇.

(延伸閱讀#1, 關於射手網宣布關站, 請參考這一篇 "字幕分享大站射手網 Shooter.cn 宣布關站! YYeTs 搖搖欲墜?")

(延伸閱讀#2, 更多字幕求生術訊息, 請參考這一篇 "後射手網時代的字幕求生術(續篇), 新增 5 種替代方案")

2014/12/18 更新補充內容: 2014/12 月中左右, 再次瀏覽人人影視 (www.yyets.com), 沒想到網頁上已貼出關閉網站的公告, YYeTs 也走入歷史, 重要的字幕資源又少掉一個.

提醒大家, 已有偽裝的山寨網站出現 (www.yyets.cc), 這網站不僅找不到資源, 也很容易被引導到惡意網站 (Chrome 會跳出紅色告警), 請特別要注意!

2015/2/6  更新補充內容: 人人影視在 2015/1 月底出現了變化的跡象, 網址不僅恢復, 且能見到” 即將蠶變,敬請期待!”的公告, 同時還伴隨一個倒數計時畫面, 預告了 2/6 的轉型新發展. 2015/2/6 上午, 人人影視 (原網址 www.yyets.com)重新啟動, 改名變身為 http://www.zimuzu.tv/ (zimuzu 是"字幕组"的音譯). 更多內容, 請看: 後射手網時代的字幕求生術(第四篇), 人人影視 (www.yyets.com)重新啟動, 改名變身為 Zimuzu.tv .

謝謝閱讀,Thank you! 敬請持續關注 鑫部落。 鑫部落。 心經營! (http://newguest88.pixnet.net/blog)

如果您喜歡這篇文章, 歡迎到鑫部落粉絲團幫我們按讚(下面連結 or 左側欄), Thank you!

合作信箱: mandy.sun@msa.hinet.net 

********************************

****** 系列文章延伸閱讀 

#1, 關於射手網宣布關站, 請參考這一篇 "字幕分享大站射手網 Shooter.cn 宣布關站! YYeTs 搖搖欲墜?"
http://newguest88.pixnet.net/blog/post/241717120

#2 字幕下載資源專文之一
後射手網時代的字幕求生術, 三種替代方案教學 (更新版) 
http://newguest88.pixnet.net/blog/post/242503066

#3 字幕下載資源專文之二
後射手網時代的字幕求生術(續篇), 新增 5 種替代方案 
http://newguest88.pixnet.net/blog/post/243265312

#4 字幕下載資源專文之三
後射手網時代的字幕求生術(第三篇), 再新增 4 種替代方案 
http://newguest88.pixnet.net/blog/post/249674128

 #5 字幕下載資源專文之四
後射手網時代的字幕求生術(第四篇), 人人影視(YYeTs)重啟, 變身為 Zimuzu.tv
http://newguest88.pixnet.net/blog/post/262670443

Title: 後射手網時代的字幕求生術, 三種替代方案教學 (pixnet-0027)