Aqualung 什麼是水肺? Aqua-Lung的意思? Water lung XC40 2019 汽車廣告主題曲配樂歌名Aqualung 演唱者Miss Li[鑫部落 英文語言學習]
會想研究這個單字，是因為近期的 Volvo XC40 電視廣告配樂。該曲名為〈Aqualung〉，原唱者 Miss Li。
不少英文字典的字意，只能查到「Aqua-Lung」，它是指一種水中呼吸裝置的品牌。(註:請參封面圖右上角，目前商標權屬於 Aqua Lung International)
(註: 我查閱過幾種網路英文字典，如 Cambridge Dictionary、Merriam-Webster、American Heritage，都只解釋了商標名 Aqua-Lung，特指這個品牌的呼吸器產品，尚未收錄一般通俗用語)
法國海洋學家 Jacques-Yves Cousteau 在 1942 年與同伴發明了 Aqua-Lung，中文翻譯是「水肺」。
他是世界知名的潛水之父，以前背著 Aqua-Lung 深入海中，拍攝過許多水底的海洋生態紀錄片。
Aqua-Lung 當專有名詞用，其普通名詞為 aqualung。
在英文的世界裡，aqua 通常是其它單字之字首，如 aquarium 水族館，Aquarius 水瓶座，都是跟水有關的。
Aqua 本身確實有水的意思 (普通名詞 = water)，但日常不太用，多半只出現於藥理學、化學或化妝品成份表中。
Aqua 另一個字義是顏色形容詞或名詞，為水系的淡藍綠色。
因為有商標的疑慮，aqualung 變得比較少用。
潛水界流行用語為 scuba，指的是同樣的水底呼吸裝置，可當成 aqualung 之同義字。
Scuba 來自 Self-Contained Underwater Breathing Apparatus，最早為美國海軍用語，中文意思是「自足式水下呼吸器」 。
它原本是全大寫型態 SCUBA (acronym)，後來轉為普通名詞。
呼吸器中的圓筒金屬氣瓶 (cylinder) 經常被誤稱為「氧氣瓶」，實際上灌入裡面的是壓縮空氣。
Aqualung 可否寫成 water lung?
不可以，water lung 這個名詞的確存在，但兩者是不一樣的東西。它是指海參的呼吸樹 (respiratory tree)，不能混為一談。
系列文章，延伸閱讀 - 無敵 BESTA 系列產品開箱/評測
#1 [邀稿]真，開箱之無敵科技 BESTA「AnLah 安啦 HC-02健身手環」
#2 [邀稿]無敵科技 BESTA「AnLah 安啦 HC-02健身手環」操作與 App 篇
#3 [邀稿][真，開箱]無敵科技 BESTA「AnLah 安啦 HC-02健身手環」建立登入帳號篇
#4 [真，開箱]摒棄束縛、自由無限 - 無敵 BESTA「BTS-13」 藍牙運動耳機 (防潑水、抗汗耳掛式)
#5 [真，開箱]隨身的多功能翻譯機 - 無敵 BESTA CD-865 light 彩色電腦辭典
#6 [真，開箱]輕鬆安裝方便使用的無敵 BESTA「AnLah 安啦胎壓偵測器」(示範: CT-T01 胎外式)
#7 行車紀錄器推薦行車記錄器開箱評測 無敵Besta安啦CR-530 超大廣角170度行車記錄器 (1080 Full HD 台灣製造一路平安) [真，開箱]
#8 藍芽耳機推薦藍牙耳機開箱評測 商務良伴，超有型! 無敵車用藍牙耳機 BESTA「BTS-17」[真，開箱藍芽耳機]
#9 藍芽耳機推薦藍牙耳機開箱評測 車用家用兩相好! 無敵跨界型車用藍牙耳機 BESTA「BTS-15」[真，開箱藍芽耳機]
#10 數位錄音筆推薦 無敵科技 BESTA R318 數位錄音筆 學習 練習 記錄 採訪 一筆搞定! (內建鋰電池 8GB 連續錄音約20小時)[真，開箱]
#11 電腦辭典推薦電子字典評價 多國語言學習好幫手 電子辭典新旗艦 - 無敵 BESTA CD-889 Pro[真，開箱]
#12 電子電腦辭典開箱評價推薦評測 無敵BESTA CD-865 light 牛津第八版小改版上市 小學生的國語辭典成語辭典[真，開箱]
謝謝閱讀，Thank you! 敬請持續關注 鑫部落。心經營! (http://newguest88，pixnet，net/blog)
如果您喜歡這篇文章，歡迎到鑫部落粉絲團幫我們按讚(直接點擊此處 or 下面連結 or 頁面左側欄上方)，感恩!
合作信箱: mandy，sun@msa，hinet，net
********************************
Title:Aqualung 什麼是水肺? Aqua-Lung的意思? Water lung XC40 2019 汽車廣告主題曲配樂歌名Aqualung 演唱者Miss Li[鑫部落 英文語言學習]
(pixnet-0843)
留言列表
Photo專區 (14)