SRT 雙語字幕是在影片播放時能同時顯示兩種語言的字幕, 例如中英文一上一下一起出現. 雙語字幕好處是有助於語言學習, 壞處則是文字太多造成畫面干擾, 不容易觀看.
萬一能找到的 SRT 字幕檔只有這種版本, 該怎麼辦? 透過 Windows 筆記本程式, 一行一行慢慢以人工刪, 可以做但屬於很累人的方法. 以先前文章介紹過的 SrtEdit 來代勞, 將中英文合併字幕分離, 是最簡單快速的方式, 10 秒內就可以搞定. (延伸閱讀: 如何將兩段 SRT 字幕合併為一 (使用 SrtEdit, 記事本, PotPlayer)
首先, 將字幕檔複製一份備用, 這是好習慣, 萬一出問題可以救援. 以 SrtEdit 來開啟雙語字幕檔, 直接在字幕瀏覽區以 CTRL+A 做全選(如果想從編輯進去做也行), 接著進入編輯選單, 先做"清空所選外文行(E)".
完畢後, 馬上可以看到結果, 每條字幕的英文部分通通被刪除了, 執行一次"另存新檔", 存好的就是中文版字幕.
重開啟一次雙語字幕檔, 接下來一樣在字幕瀏覽區做全選 (CTRL+A), 接著進入編輯選單, 先做"清空所選中文行(C)".
Ruten露天拍賣主頁的搜尋功能無法找到刊登商品? 解開露天沒屋頂搜尋密碼[網拍教學]
朋友向我詢問一個問題, 他在露天拍賣確定有將商品刊登上架, 明明在自己的商品管理清單可以看到, 但在主頁搜尋卻找不到自己刊登的商品?
我要了商品名稱後實際測試了一下, 確定能看到他的商品, 請對方馬上再試一下, 不過他仍然說沒看見. 有點怪卻感覺不出那裡不對, 所以請他做操作細部分解, 以便交叉對照分析問題. 朋友的動作很簡單, 就是露天拍賣主頁的搜尋欄, 輸入關鍵字, 就看列表結果. 我則是前面與他完全一模一樣, 但後面多了點選"全部" 以及再按下一次"搜尋"兩個動作.
這時我才意識到, 朋友可能沒有注意到, 在兩年前左右(印象中)露天拍賣把預設的搜尋條件, 調整為"直購". 如果希望出現的是"全部"(原來的篩選條件), 就需要多做我上面講的兩步驟. 以前不覺得那項改變有什麼不好, 不過現在重新檢視這件事, 我認為平台業者有他的心機存在.
對於正規賣家來說, 多設定一個直購價能增加優先被看到的機會, 所以做一定比不做好.
一收到合作夥伴宅配來的包裹, 就迫不及待地趕緊開箱.
打開包裝盒, 主要有 RM-991 遙控器本體一隻, 它本身還有自己的專屬開模包材, 所以可以得到雙重保護. 長方型小紙盒裡面收納了一本中英文說明書, 兩個在一起也充當了緩衝材料, 這種處理方式顯然對形象加分不少. 如果您看過隨便只塞一紙影印說明書的產品, 便能體會原廠在這款產品的細節部分確實有用心思.
我對於這隻遙控器的第一印象, 就是它的外觀, 有別於傳統長條式的造型, RM-991 的設計元素很豐富. 它中央偏上部位的突出雙圓弧, 引導視線往上帶. 幾個重要的按鍵都在上半區, 而做為視覺重心的 LCD 屏幕就在最上方.
下半部分是共用的按鍵區, 依選取的影音設備 (TV, A/C to CD, 等6 種), 就切換成不同的功能定義. 雖然此區按鍵密集, 但不會難按或干擾.仔細一看, 遙控器是以黑色為主基調, 上下殼區分兩種顏色, 下殼是深黑色, 上殼做了霧黑處理增添了質感. 除了少數幾個特別按鍵, 是以顏色做區別與強調外, 大多數按鍵都遵循主色調, 為黑底白字. 整體配色高雅而不雜亂, 感覺相當舒服. 即使面對外貌協會成員, RM-991 的外觀設計也是可以被認同的.
這隻遙控器是使用 3 顆 4 號電池 (AAA 尺寸) 來供電, 裝上後, LCD 屏幕就有會顯示, 大約 280 秒不使用, 顯示會自動關閉以節電.
隨著藍光, 高清 1080P 影片的普遍, 曾經流行過一陣子的 DVD 錄放影機已成為消失的 3C 產品之一. 雖然, 用它來錄電視節目已不太讓人滿意(CATV 的 SD 畫質無法跟上時代), 但用在老影帶的轉檔用途方面, 例如 V8, Hi-8, D8, VHS, DV... 等, 仍可勝任愉快. 其實當初買這機器, 將家裡各種類比影帶進行數位化就是一個主要目的, 簡單講, 就是把它當一個轉檔黑盒子, 透過 AV 端子為界面, 來一鍵燒錄成 DVD 片.
某一天, 機器罷工了, 經常在放入碟片後卻回報 "No Disc", 時好時壞, 第一個被懷疑的是裡面的光碟機. 因為機器過保已久, 抱著能修就修, 不能修就報廢的想法, 立即把殼拆了.
裡面有台光碟機, 乍看下, 其外觀與一般 PC 用的很不同, 機身包覆著沒見過的鐵罩子. 想取出光碟機, 有一個小技巧要注意, 需先開啟托盤, 把光碟機面板拔掉, 之後再縮回托盤, 就能夠內外分離. 繼續拆解下去, 將大部件都一一分開.
這鐵罩是用來與機體固定的框架, 所以想直接用標準品來替換會有難度, 其意思就是"若想要修理請回原廠吧". 幸好, 觀察後面, 屬於 IDE 搭配 大 4 pin 電源的配置, 看起來界面是能夠通用的. 無鐵罩的裸機心就很像 5.25" 規格, 但仍與標準品有差異, 型號是 DDW-813S.
要想找到特規品之備品有難度, 所以直接先用標準 IDE 光碟機去接看看, 若可被辨識, 替換就很有機會. 運氣不錯, 手邊閒置的 PC 用 Lite-On LH-20A1H DVD 燒錄機, 裝上後立即直上, 大略測試一下, 讀寫都可以支援, 修護的主要技術性問題已有解答.
沒錯, 就如標題所寫, 前幾天上淘寶配了 2 副眼鏡, 今天寄到了, 大成功! 所以把這歷程的心得分享給大家.
淘寶超值的東西不少, 眼鏡就是一種. 有天不小心逛到眼鏡區去了, 我留意到了純鈦鏡架套餐(含鏡片)的組合非常便宜, 那標價讓人感覺就算被騙, 都想去試試看. 正好使用中的眼鏡鏡片有磨損變黃現象, 時間點也算合適. 在家附近眼鏡行, 換單一鏡片的費用, 足足能在淘寶配一整副還有找, 相當誘人. 正在猶豫之際, 一絲念頭急速閃過, "就算鏡片萬一不能用, 把買回的鏡架做重配也划算", 唉, 敗物之神已悄悄降臨, 已經無不買的理由了.
先以關鍵字"純鈦 鏡架 男", 初選出店家, 價格是考量卻非唯一, 因為跨國交易若出狀況並不好處理, 所以價格略高一點無所謂, 安全至上. 與 Y 拍 & 露拍類似, 觀察信用積分是第一個重點, 一般我會抓至少五鑽級(5000 分以上), 而店鋪三大指標(描述/物流/服務)也必定要參考, 各單項越接近 5 分越好是篩選重點.
淘寶比起國內網拍有一特色, 是網上幾乎都有人在線上"顧店", 使用阿里旺旺軟體先做即時溝通是潛規則, 這彷彿回到 MSN 即時通時代. 早期, 我第一個問題一定先問"有沒有寄台灣?", 第二個問題是"幾公斤重, 運費多少錢?", 後來就直接省略改成一句替代 - "商品含包裝多重? 寄台灣多少錢?" 因為多數淘寶賣家都支持寄送到台灣(反正他們也是找快遞服務, 作業上基本沒差別), 若提問這問題好像表明自己是菜鳥一樣. 重量是用來計算跨國快遞運費, 一般十之八九就是御用的順豐速遞 (SF Express), 有重量就能依出貨城市別直接在網頁查到運費. 順豐速遞運費是網路公開訊息, 問"寄台灣多少錢?", 主要是驗證賣家有沒有溢收, 幸好目前為止還沒碰上亂開價記錄. 常買淘寶的朋友都知道, 華南(廣州)這一帶, 到台灣運費是 1kg 內 人民幣 30 元, 華東(蘇州)到台灣運費, 則是 1kg 內 人民幣 35 元. 與標準牌價不合, 就要上阿里旺旺聊一下囉.
這邊有一個注意的點, 如果是採用順豐速遞, 我們優先考慮華南(廣州)的賣家會比較有利, 第一是寄送比較快, 第二是運價便宜 5 元. 原來, 從華東買東西, 商品會先運到廣州集貨, 才一整批空運到台灣, 自內陸運輸部分需要比廣州直接出至少多一天時間, 至少我目前經驗是如此.
Xbox 360 手把的 RB (Right Bumper) 鈕突然間沒有作用了, 由於其他按鍵都還可正常使用, 因此第一個想到的就是裡面的開關罷工了. 手把過保固已久, 只能自己救了, 上網研究了一下, 發現一種可能原因是按鍵機構與觸動開關間隙過大, 如果是這個, 修理比較容易, 墊張小薄紙板即可, 也有不少分享文可參考. 到底病因是那一種, 很難靠隔空抓藥, 只能拆開手把外殼一窺究竟了.
手把背殼有 7 顆螺絲, 屬於特殊的六角星狀中空型, 這是微軟設下的第一道關卡, 傳達的意思是不希望 user 自己隨便拆.
要破解它, 得有六角星狀中空起子, 型號稱為 B5 (or T8, T8H, TR8), 編號有點亂, 是因各家稱呼可能不同, 通常行動電話的維修工具包內都會有一隻. 不確定的話, 可以拿手把去合看看. 7 顆螺絲中, 有一顆是隱藏版, 是躲在電池室條碼貼紙下面. 拆開螺絲後, 慢慢撥開外殼, 便能分離, 其卡榫設計對維修者還蠻友善, 不是一拔就破壞斷裂那種, 無須太擔心.
RB 的位置在電路板上的標示為 SW 4 , 要檢查有沒壞, 可以用數字電表的電阻或導通測試檔位, 以探棒去量觸動開關兩根腳, 最為直接方便.
測試結果是開關壞了(壓下應導通但現在沒有反應), 拆開後留意到內部接點與圓盤金屬片都有氧化髒污現象, 判斷是導致無法正常接觸的主因. 這觸動開關的設計是垂直安裝方式且後面有一金屬補強片做支撐, 它與一般常見的樣式有些不同, 臨時要找同樣規格肯定要花些時間. 要發揮 DIY 精神並享受樂趣, 就是設法改裝. 觀察焊接點有 4 個, 2腳在後是金屬片固定專用(沒有電路), 另 2 腳是前面的開關用, 所以實際開關接腳只有 2 個.
(2018/3/19 更新, 百度官方已將百度雲名稱更新為百度網盤)
延續代理伺服器 (Proxy) 的主題, 它還可以我們帶來甚麼好處? 之前遇過百度雲一個下載問題, 使用時不僅傳輸速度沒有出來, 續檔傳送也時好時壞, 完全沒法展現光世代高速的優點. 那段時間用普通下載(透過網頁), 雖慢還比較不會有狀況. 一碰到百度雲, 真是很想放棄.
困擾很久的問題, 原來答案就在 Proxy. 設定代理完畢後, 傳輸起來隨便就是 2-3 MB/秒, 真是超快速, 不可同日而語! 以下是操作步驟, 叫出百度雲管家, 先設定 HTTP 代理, 接著是 Proxy 網址. 此處, HiNet 的用戶仍是使用熟悉的 proxy.hinet.net , port 80 為參數.
比較一下, 設定前後差異. 以下是沒有透過 Proxy 的速度, 非常緩慢的 240 KB/s.
透過 Proxy 之後, 速度躍升 10 倍以上, 效果非常顯著, 能夠達到 3.0 MB/s ! (瞬間最高還有看過 4.1 MB/s)
今早一開電腦, 就注意到 Chrome 自動做了更新, 版本由 37.0.2062.124 m (64-bit) 到 38.0.2125.101 m (64-bit). 這次改版, 我最希望的是, Chrome 在 Google 搜尋主畫面之下的中文輸入切換模式問題能夠解決(CTRL+Space), 不過這個期待還是落空了.
很多朋友可能已經注意到, 不久前的 Chrome 37 版開始, 於標準 Google 搜尋主畫面 (https://www.google.com.tw/?gws_rd=ssl), 明明游標就在輸入欄一閃一閃等待輸入, 當按下 CTRL+Space 組合鍵, 想做中文輸入切換, 卻是沒反應, 不論按多少次都一樣, 這時組合鍵的展現出來的作用就只是 Space (空白鍵). 目前做法, 必須先點一下 mouse 左鍵, 如此 CTRL+Space 才具備切換中文輸入模式之作用.
同樣的 Google 搜尋主畫面, 若使用其他瀏覽器, 例如實際試過的 Pale Moon, Firefox, IE 11, 全部都是可正常工作, 在輸入欄游標處, 直接按下 CTRL+Space 組合鍵, 就立即能做中文輸入切換.
Chrome 要先點一下 mouse 左鍵, 在操作上很不直覺, 我們腦子已經很習慣看到游標, 不用想太多就是能夠輸入 anything, 怎麼會有這種情形? 雖然是有方法可解, 感覺卻一直讓人很困擾. 簡單講, 動作就是不順暢. However, 我有向 Google 回報這問題, 是否能改善還要再觀察.
建議解決之道, 是未修復前先避開那個頁面不用, 改成直接到瀏覽器上方的搜尋引擎欄去輸入關鍵字, 任何時候都可以用. 因為我們一定要把 mouse 移過去此欄並壓一下左鍵, 才做輸入並按 Enter, 所以操作動作是連貫的.
熱熔槍與筆電怎麼會扯在一塊? 我長久以來就是使用筆電來替代桌機, 現在平板便於攜帶, 筆電更是難得移動的. 這台筆電的 USB 插座是設計在兩側靠近前端的區域, 與手部難免有些干擾, 蠻容易會被手碰到. 不經意就造成 USB 接觸不良, 跟著就聽到 Windows 發出咚叮的警示音 (USB 裝置移除). 最近發生一個狀況, 是手一滑使 USB 接頭滑動, 讓掛在上面的 USB 硬碟短暫脫離. 雖然只是短短 1 秒不到, 下載軟體馬上反應並回報寫入錯誤, 而實際災情還蠻嚴重的, 大約幾十個暫存檔受到波及, 一下子成為廢檔, 損失約 27GB.
這問題已經不能不重視, 想解決, 固定兩字是最重要的關鍵, 因為 USB 本身設計理念就是即插即用, 僅僅靠插座內簧片產生小小的夾力, 要加強只能 DIY 從外部下手. 其中, 理想的材料是熱熔膠. 熱熔槍負責把專用膠條熔化, 產生黏稠的膠狀流體, 很方便塗布, 降溫後變硬就能夠把兩種物體黏著固定起來. 其實熱熔膠算是半固定的方式, 好處是好拆容易清理, 只要施予較大外力就能剝離移除, 整片乾乾淨淨, 日後若需要拔開 USB 插頭並不會太麻煩.
塗布熱熔膠的時候, 儘量讓插頭與筆電有最大的接觸面積, 只要不檔到其他 I/O 座, 膠量厚實一點沒關係, 為了比較牢靠, USB 插座上下左右都要做包覆. 也許有些人會覺得這樣做有點瞎不太美觀, 但對我來說, 能解決問題是最重要的. 有類似困擾的朋友, 可以參考參考.
Title: 當熱熔槍遇上筆電, 固定 USB 接頭的好幫手
之所以想做這個小評比, 是某個 AVI 檔, 確定能用 PotPlayer 播放, 從檔案資訊也看不出有特別之處.
不過想做片段切割擷取時, 我慣用的 2 個剪輯軟體 (SolveigMM AVI Trimmer, Avidemux) 都跳出錯誤訊息無法將它開啟. 這種情況下, 尋找其他剪輯軟體來試試, 是閃過的第一個想法.
SolveigMM AVI Trimmer 的優點, 在於載入與存檔最快, 以一個 1.2GB, 2小時又6分半鐘的 MKV 檔, 只要花約 6 秒半載入, 擷取後的存檔約 90 秒. 但這個軟體的影片格式支援性不太好, 頗常遇到不能讀的情況, 例如 MP4 就不 OK, 一下子就回報訊息.
Avidemux 花在載入與存檔的時間略久, 用相同的 MKV 檔, 它載入要 56 秒, 擷取後的存檔需要 140 秒. Avidemux 影片格式支援性比較廣泛, 所以折衷之下, 平常是以它為主力. 這個軟體可以調整輸出的格式 (Output Format), 偶而發現成品檔在 PotPlayer 會有聲無影現象, KMPlayer 卻正常. 後來發現, 在輸出時選擇預設的 AVI Muxer 會有這種現象, 當來源是 MP4 , 輸出最好也轉成 MP4 Muxer (或 MKV Muxer), 經驗上就不會出問題.
Free Video Editor (前身就是頗知名的 Free Video Dub), 前面 2 個剪輯軟體只要一開檔就會回報錯誤訊息的狀況, 已不再發生, 最後順利將影片片段剪輯完成. 提醒一下, 安裝這軟體要注意, 它有打包夾帶一些其他的程式, 過程中要全部手動取消打勾, 以免一些不必要的東西被裝進電腦.
有一些早期的 SRT 字幕檔, 會分成 CD1, CD2 兩段, 可個別對應到兩個被切割的 AVI. 如果影片是完整的 AVI 全片單檔, 卻找不到對應的單一全片字幕, 但手上材料只有兩個 SRT 字幕檔, 該怎麼來好好利用呢? 以下是透過 SrtEdit, 記事本, PotPlayer 來達到合併為一的目的. 為了說明, 假設一開始的檔名為 CD1.SRT, CD2.SRT 與 ALL.AVI.
首先, 先用 PotPlayer 來試播放 ALL.AVI, 並搭配 CD1 字幕 (複製一份到 ALL.SRT), 這會對應到影片前半部, 我們要多抓幾個段落來觀察字幕同步情況, 如果 CD1.SRT 沒有問題, 基本上, 我們會知道 CD2.SRT 應該只要做簡單調整(整段挪移)就可以用了.
第 2 步, 是用記事本打開 CD1.SRT, 要看的是最後一行的時間 (此處為 01:02:16, 522, 簡稱為 TIME-X), 這會是下一動作的調整基準.
第 3 步, 開啟 SrtEdit , 載入 CD2.SRT, 因為分段的關係, 這字幕的時間是從頭開始的, 我們要以 TIME-X 為起始點, 做初步的校準. 完成後, 字幕時間就會全部被挪移到後半段, 存檔成 CD2NEW.SRT.
第 4 步, 複製 CD2NEW.SRT 到 ALL.SRT, 然後開啟 PotPlayer 做播放. 播放點可以拉到 TIME-X 的時間並開始比對, 因為銜接的關係, 通常後半段字幕正確開始時間會落在 TIME-X 幾秒後. 透過 PotPlayer 的 < 與 > 來校準同步時間. 假設, 字幕延後 2 秒就能正確同步, 大略確認後面也沒問題, 我們就用 PotPlayer 將字幕內容存檔, 更新到 ALL.SRT.
設定好瀏覽器的 Proxy Server 後, 應如何確認代理伺服器設定完成? 最簡單的動作就是透過瀏覽器去連常去的國外網站, 感受前後的速度的變化. 其實我們還可以去觀察 IP 位址的變化, 來確認設定是否完成. 因為家裡的電腦有透過分享器, 因此想知道實際工作的 IP, 需要進分享器的管理界面去讀取, 如以下的圖, 要看的是 WAN IP 的值, 此處為 61.231.217.117.
要檢查我們電腦通訊的 IP, 可以到 http://dir.twseo.org/ip-check.php , 這網站有一 IP 查詢工具. 簡單說,它會即時回報正與它通訊的另一方(就是我們的電腦), 其 IP 是多少. 在未設定 Proxy 之前, 會顯示 61.231.217.117, 兩者相同, 這表示我們的電腦是用真實的 IP 與之進行溝通.
當我們做好 Proxy 設定後, 會有什麼變化? 重新執行一次 IP 查詢工具. 可看到 IP 已轉變為 61.219.37.13, 因為傳輸過程有多了 Proxy server 來對外, 其他電腦只會看到 proxy 的代表 IP, 這也表示運作 OK.
進一步觀察, 上面的 proxy server IP 與設定的 proxy.hinet.net 會不會一樣? 我們可以透過 ping 指令來觀察. 經由執行這動作, DNS 解析回來的是 61.219.36.250, 或是 61.219.36.120, 至少看到 2 組. 這表示系統有一些流量平衡設計, 還有轉換, 所以對內對外, IP 是不同的. 不過, 這是在中間做處理, 我們不會感受到任何運作方面的影響.
Title: 如何透過代理伺服器來加快瀏覽速度(以 HiNet Proxy 為例)
