
接續這主題, 除了前一次介紹過的 3 種 以外 (請參考這一篇: "後射手網時代的字幕求生術, 三種替代方案教學" , 以及延伸閱讀: "字幕分享大站射手網 Shooter.cn 宣布關站! YYeTs 搖搖欲墜?" ) , 還有幾種字幕替代方案, 已測試確認過, 在此趕快分享給大家. 還是老話一句, 各字幕方案能提供到何時, 無人知曉, 有需要的朋友, 動作必須要加快.
本篇第一個要介紹的是 opensubtitles.org 這是一個開放的字幕網, 找字幕的操作不難, 在搜尋欄位輸入關鍵字便可. 網站會自動判斷來訪地區, 選擇最適字幕版本, 但必要時可自行選擇語言版本(多重複選), 基本上簡體, 繁體, 中文+英文都是過濾的最主要目標. 測試了一下, 新的字幕在這網站還可以找到. 比較討厭的是, 網站上廣告與假連結非常多, 請多注意一下, 不要被誤導, 以免載不到字幕, 卻抓到病毒或間諜程式, 可參考以下步驟, 有操作順序的範例.