Pixnet-1062-001 covid-19 01 - 複製_结果.jpg

COVID-19防疫中英文名詞懶人包 4種國際疫苗的差別? 什麼是PCR? EUA 冷鏈 COVAX PCR聚合酶連鎖反應 AZ疫苗 輝瑞BNT疫苗 莫德納疫苗Moderna 嬌生疫苗Janssen COVID-19 vaccine Ct值歐洲疫苗護照 EUDCC EU Digital COVID certificate Europe's Vaccine passport Rt值 SARS-CoV-2新型冠狀病毒[鑫部落 防疫知識 + 英文語言學習]

 

這些名詞,你知道它們代表什麼意義嗎?

 

隨著疫情升溫,最近出現了一些難懂的防疫相關名詞。但新聞不斷在用,有看沒有懂?

 

這一篇幫助大家用簡單方式快速了解!

 

以下清單隨時可能增添補充,但不會照字母重新排序。

 

(註: 本文內容經過多方查證,力求正確性。萬一有錯誤或更新,請以衛生福利部的資訊為準)

 

為方便各位讀者檢索閱讀,本文將分成多個部份說明 (現在支援文章內跳躍,請點擊目錄小標直接切換段落/Part): 

 

 

[目錄,請點擊]

#1 COVID-19 新冠肺炎

#2 SARS-CoV-2 新型冠狀病毒

#3 PCR 聚合酶連鎖反應

#4 Cold Chain 冷鏈

#5 AZ疫苗 Oxford/AstraZeneca COVID-19 vaccine

#6 輝瑞BNT疫苗 Pfizer–BioNTech COVID-19 vaccine

#7 莫德納疫苗 Moderna COVID-19 vaccine

#8 嬌生疫苗 Janssen COVID-19 vaccine

#9 Ct值 cycle threshold (Ct)

#10 EUA (Emergency Use Authorization)

#11 歐洲疫苗護照 (Europe's Vaccine passport)

#12 Rt值 (Effective reproductive number)

#13 COVAX (COVID-19 Vaccines Global Access)

#14 解盲 unblind

 


 

#1 COVID-19 新冠肺炎

 

COVID-19 disease 2019,中文稱為新冠肺炎,或嚴重特殊傳染性肺炎 (= Coronavirus disease 2019)。

 

(註: 武漢是首例病症發生地,所以也有人稱它為「武漢肺炎」,但國際上現在不鼓勵這類帶有歧視色彩的冠名用法)。

 

此疾病是由世界衛生組織根據一定規則命名,於 2020/2/11 宣佈其名稱為 COVID-19 disease。

 

分解開來,這個首字母縮寫的意思是:

 

CO - Corona,拉丁文中的「皇冠」。
VI- Virus,病毒。
D - Disease,疾病。
19 - 2019,疫情開始的年份。

 

Pixnet-1062-002 covid-19 01_结果.jpg

(返回文章最開頭之索引區,請點擊) 

 

 

 

#2 SARS-CoV-2 新型冠狀病毒

 

SARS-CoV-2,Severe Acute Respiratory Syndrome CoronaVirus 2。

 

中譯是「嚴重急性呼吸道症候群冠狀病毒2型」,亦簡稱為新型冠狀病毒。

 

(註:冠狀病毒的第一種分型是 SARS-CoV,它在 2002-2004 引起了 SARS 疫情)

 

SARS-CoV-2 是致病原,即引發新冠肺炎的正式病毒名稱,國際上一般也叫做 COVID-19 virus。

 

Pixnet-0895-17.jpg

(返回文章最開頭之索引區,請點擊) 

 

 

 

#3 PCR 聚合酶連鎖反應

 

PCR - Polymerase chain reaction,聚合酶連鎖反應。

 

這是以分子生物學的技術,利用即時定量反轉錄聚合酶連鎖反應 (real-time RT-PCR) 來檢測檢體中是否有 COVID-19 病毒。

 

在實驗室中,透過 PCR 檢測後會得到一個結果,稱為 Ct 值。醫生可以從該數值判斷病毒量及是否確診 (請參考這裡 #9 Ct值 cycle threshold (Ct))。

 

Pixnet-1062-004 covid-19 02_结果.jpg

(返回文章最開頭之索引區,請點擊) 

 

 

 

#4 Cold Chain 冷鏈
 

冷鏈是指冷藏供應鏈,經由冷藏/冷凍包裝方法,並搭配溫控與物流之運輸規劃,以保護溫度敏感貨品之完整性。

 

民眾日常也會接觸到冷鏈服務,例如透過低溫宅配或冷凍包裹的生鮮與食品。

 

Pixnet-1062-005 covid-19 03_结果.jpg

 

完整冷鏈是一系列不間斷的冰溫管理過程,包括冷藏/冷凍生產、儲存,以及相關設備和物流。

 

透過全程溫控,將商品維持在一定低溫範圍內,品質便可以保持。

 

冷鏈物流對於食品、生物科技、醫藥與現代化農業......之產業發展十分重要

 

例如: AZ疫苗需要 2 ~8°C 冷藏儲存。

 

某些疫苗需要更低的低溫,甚至達到深凍程度

 

例如 BNT 疫苗 (Pfizer–BioNTech COVID-19 vaccine),需要 -80 °C 至 -60 °C 超低溫冷鏈。

 

Pixnet-1062-006 covid-19 04_结果.jpg

(返回文章最開頭之索引區,請點擊) 

 

 

 

#5 AZ疫苗 Oxford/AstraZeneca COVID-19 vaccine


AZ疫苗全名 Oxford–AstraZeneca COVID-19 vaccine,翻譯為牛津-阿斯特捷利康 COVID-19 疫苗。

 

它是由英國牛津大學與阿斯特捷利康製藥合作研發的疫苗,代號 AZD1222。

 

Vaxzevria 為該疫苗的新名稱。

 

此外,這支疫苗在印度改稱為 Covishield,相當於印度版AZ疫苗,由 Serum Institute of India 印度血清研究所生產。

 

Pixnet-1062-007 covid-19 05_结果.jpg

(返回文章最開頭之索引區,請點擊) 

 

 

 

#6 輝瑞BNT疫苗 Pfizer–BioNTech COVID-19 vaccine

 

輝瑞BNT疫苗全名為 Pfizer–BioNTech COVID-19 vaccine,中譯為輝瑞-BioNTech COVID-19 疫苗。

 

它是由德國 BioNTech及美國輝瑞製藥共同合作開發及生產,代號 BNT162b2。

 

本疫苗一般簡稱為輝瑞疫苗或 BNT疫苗,商品名: Comirnaty 或復必泰(中國大陸譯名)。

 

輝瑞BNT疫苗在運輸與保存過程,必須隨時維持在 -80 °C 至 -60 °C。為此,輝瑞還設計了一種可重複使用的疫苗運輸容器,該隔熱容器使用乾冰保持超低溫。

 

Pixnet-1062-008 covid-19 06_结果.jpg

(返回文章最開頭之索引區,請點擊) 

 

 

 

#7 莫德納疫苗 Moderna COVID-19 vaccine

 

莫德納 COVID-19 疫苗,簡稱莫德納疫苗,是美國國家過敏和傳染病研究所 (NIAID)、生物醫學高級研究暨開發管理局(BARDA),與莫德納合作開發的 COVID-19 肺炎疫苗。 

 

代號: mRNA-1273,簡稱: 莫德納疫苗。 

 

根據莫德納的示範,在標準醫療冷櫃 2 - 8°C 環境中,疫苗可儲藏至多 30 天; 在零下 20°C 的環境中可儲藏至多 4 個月。

 

Pixnet-1062-009 covid-19 07_结果.jpg

(返回文章最開頭之索引區,請點擊) 

 

 

#8 嬌生疫苗 Janssen COVID-19 vaccine

 

嬌生疫苗實際商品稱為 Janssen COVID-19 vaccine,因為它是由美國 Johnson & Johnson 旗下子公司 Janssen Vaccines 開發而成。

 

嬌生疫苗代號 Ad26.COV2.S,只要注射一個劑量便可。

 

未開封的疫苗瓶可在 9 至 25 °C 之間儲存 12小時,若在標準冰箱中可保持數月效期。它不需要冷凍運輸或冷凍儲存。

 

 Pixnet-1062-010 covid-19 08_结果.jpg

(返回文章最開頭之索引區,請點擊) 

 

 

 

#9 Ct值 cycle threshold (Ct)

 

Ct值 cycle threshold value,為醫事檢驗名詞,中譯為循環閾值。(閾音ㄩˋ =臨界或門檻)

 

由於新冠肺炎病毒基因非常微小,所以需要透過 PCR 放大基因。

 

在實驗室中,每放大兩倍就是一個 Ct 值。例如: Ct 值 30 就是代表檢體病毒基因放大 2 的 30 次方倍才能被觀測到。 

 

因此,Ct 值愈高,代表患者體內病毒愈少,所以傳染力低。

 

然而人們對新冠肺炎仍不完全了解,國際上對確診並無一致 Ct 值標準。

 

醫師會根據 Ct值決定是否採檢第二次,或判斷為陰性或陽性。根據疾病管制署的最新版文件,Ct 值≥30 是現行解除隔離治療的條件之一。  

 

Pixnet-1062-011 covid-19 10_结果.jpg

(返回文章最開頭之索引區,請點擊) 

 

 

 

#10 EUA (Emergency Use Authorization)

 

EUA (Emergency Use Authorization),可翻譯為緊急使用授權。

 

此制度最早出現在美國,賦予國家政府單位有權在公共衛生緊急情況時,授權未正式核准的特定藥品、生物藥品或醫療器材,可被用於疾病的診斷、治療或預防。  

 

在台灣,EUA 會對應到衛生福利部。

 

例如目前的 COVID-19 大流行,為促進醫療對策之供應和使用,就會用到這機制。根據 EUA,FDA (美國食藥管理局) 可以允許在緊急情況下使用尚未批准的醫療產品,包括疫苗在內,或未經批准使用已批准的醫療產品。

 

EUA 仍必須滿足某些法定標準,包括沒有足夠的、經批准的和可用的替代品。考慮到 FDA 的意見,製造商決定是否以及何時向 FDA 提交 EUA 申請。

 

簡單說,EUA 是緊急狀況下的權宜之計,但仍必須符合相關條件。

 

Pixnet-1062-012 covid-19 11_结果.jpg

(返回文章最開頭之索引區,請點擊) 

 

 

 

#11 歐洲疫苗護照 (Europe's Vaccine passport)


歐洲疫苗護照正式名稱 EU Digital COVID certificate,直譯為歐盟數位冠狀病毒證明,簡稱 EUDCC。

 

疫苗護照亦稱為免疫證明、免疫護照 (Immunity passport)。

 

它是一份載明持證人已接種歐盟認可的 COVID-19 疫苗之證明,有此證明便可旅行於歐盟會員國之間!

 

Pixnet-1062-013 EU digital COVID certificate vassine passport_结果.jpg

 

歐盟免疫證明的想法,最早是由希臘總理 Kyriakos Mitsotakis 提出的。其目的是讓申根地區已接種疫苗的歐盟公民能恢復行動自由。

 

支持者認為該證明可以為旅客在疫情下的旅行提供極大便利,甚至可以免除核酸檢測與隔離,並使跨國旅行恢復「正常化」。

 

2021/3/17,歐盟公布了「 Digital Green Certificate」(數位綠色證書) 計劃,之後改名為 EU Digital COVID certificate (EUDCC)。

 

EUDCC 可認證其持有人的疫苗接種狀況,歐盟 27 個成員國均通過了此項證明的準則。

 

歐洲疫苗護照將於 2021/7/1 生效,並將允許所有 27 個成員國取消旅行限制。該證明將同時適用於歐盟和特定的非歐盟國家。

 

Pixnet-1062-014 EU digital COVID certificate vassine passport 01_结果.jpg

 

歐盟認可的 COVID-19 疫苗,目前只有 4 種,包括 AZ疫苗、輝瑞BNT疫苗、Moderna莫德納苗、Johnson & Johnson 嬌生疫苗。

 

Pixnet-1062-015 EU digital COVID certificate vassine passport 02_结果.jpg

(返回文章最開頭之索引區,請點擊) 

 

 

 

#12 Rt值 (Effective reproductive number)

 

Rt 值的意義為「有效再生數」(Effective reproductive number) 或有效傳染數。

 

它能用於估算在一定期間內的傳染數量之變化,當數字降低代表疫情趨於緩和。

 

若有效傳染數持續小於 1,象徵疫情已得到控制。

 

Pixnet-1062-016 rt值_结果.jpg

(返回文章最開頭之索引區,請點擊) 

 

 

 

#13 COVAX (COVID-19 Vaccines Global Access)

 

COVAX = COVID-19 Vaccines Global Access (COVID-19 疫苗全球取得機制),是一項讓全球公平獲取 COVID-19 疫苗的措施。

 

此計畫由 WHO 世界衛生組織、GAVI 全球疫苗免疫聯盟織、CEPI 流行病預防創新聯盟......共同發起。目前全球有包含台灣在內,共約 190 個國家參與。

 

Pixnet-1062-017 covax 01_结果.jpg

 

COVAX 的初衷是為公義而設,「全球一命」的概念。富裕國家從 COVAX 購買疫苗,並提供捐款,這樣就能夠幫助 92 個貧窮國免費取得疫苗。

 

目前 (2021/6),COVAX 在執行上遇到阻礙,主要原因有 2:

 

(1)眾多富國早已與疫苗藥廠達成協議,直接取得大多數的疫苗,COVAX 無法有效獲得資金。這不能說不合理,自己國民得盡一切資源先救,之後才有餘力照顧別人。

 

(2)COVAX 之主要供應商,且為全球最大疫苗工廠之「印度血清研究所」(Serum Institute of India),受到印度疫情影響暫停所有疫苗的出口,所以疫苗的供應有極大缺口。

 

 Pixnet-1062-018 covax 02_结果.jpg

(返回文章最開頭之索引區,請點擊) 

 

 

 

#14 解盲 unblind

 

雙盲 (double-blind) 是科學方法的一種,目的是避免研究結果受觀察者偏向或安慰劑效應所影響。

 
新藥上市前的臨床試驗中經常用到雙盲試驗,也就是將受試者隨機分為實驗組及對照組,實驗組給予受測的新藥而對照組則給予安慰劑(無害、無藥效的替代品)。

 

病人或執行試驗的醫師並不知道誰屬於那一組,直至研究結束前,才針對雙盲試驗數據予以公開,稱之為解盲 (Unblind)。 

 


(參考資料來源: 世界衛生組織 WHO、US FDA、衛生福利部疾病管制署、維基百科 Wikipedia、國家教育研究院、其他網路資源)

 

 

謝謝閱讀,Thank you! 敬請持續關注 鑫部落。心經營! (http://newguest88,pixnet,net/blog)

如果您喜歡這篇文章,歡迎到鑫部落粉絲團幫我們按讚(直接點擊此處 or 下面連結 or 頁面左側欄上方),感恩!

合作信箱: mandy,sun@msa,hinet,net 

******************************** 

 

 

Title:COVID-19防疫中英文名詞懶人包 4種國際疫苗的差別? 什麼是PCR? EUA 冷鏈 COVAX PCR聚合酶連鎖反應 AZ疫苗 輝瑞BNT疫苗 莫德納疫苗Moderna 嬌生疫苗Janssen COVID-19 vaccine Ct值歐洲疫苗護照 EUDCC EU Digital COVID certificate Europe's Vaccine passport Rt值 SARS-CoV-2新型冠狀病毒[鑫部落 防疫知識 + 英文語言學習]

COVID-19防疫中英文名詞懶人包 4種國際疫苗的差別? 什麼是PCR? EUA 冷鏈 SARS-CoV-2新型冠狀病毒 PCR聚合酶連鎖反應 AZ疫苗 輝瑞BNT疫苗 莫德納疫苗Moderna 嬌生疫苗Janssen COVID-19 vaccine Ct值歐洲疫苗護照 EUDCC EU Digital COVID certificate Europe's Vaccine passport Rt值 [鑫部落 防疫知識 + 英文語言學習]

(pixnet-1062)

https://bit.ly/3gb9OEH

 

Pixnet-1062-003 covid-19 09_结果.jpg 

    鑫部落 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()