IMG_6159r4_结果

 

國家機器 State Apparatus 什麼是國家機器? 國家機器的意思 國家機器的英文[鑫部落 英文語言學習]

 

近期有一個名詞經常出現在媒體上,它是「國家機器」。有興趣知道其中文定義的讀者,可以參考這一篇「Wiki 百科」 

 

「國家機器」的英文是什麼? country machine?  

 

不對!

 

正確是 「state apparatus

 

State 有多重字義,其中一種是指政治學上的國家或政府(Cambridge 劍橋字典),這不難懂 。

 

Apparatus 何解? 它通常是指一組儀器、一套設備、機器或裝置...... 。

 

我第一次見到這單字,是因為以前學過潛水,其中一組重要裝備稱為 SCUBA (self-contained underwater breathing apparatus)。它就是俗稱水肺的水中個人自給式呼吸系統,由壓縮氣瓶、管路與調節器......等組成

  

Apparatus 這個字的另一個解釋,是政治學上之組織或系統 (an organization or system, especially a political on) (Cambridge 劍橋字典)

 

所以,state apparatus 的意思為國家組織,例如用以代表威權、支配、具壓制性的政府單位 (= repressive state apparatuses 或 RSA),實際上就是公務機關、警察、法院或軍隊......。

 

因此,把「state apparatus」翻成「國家組織」或「政府組織」,才會更接近原本字義。

 

不知道第一位為「state apparatus」翻譯的人,為何要將它翻成「國家機器」?  

 

不過「國家機器」讀起來比較有畫面,好比推土機排山倒海而來,非常霸氣,衝擊力強大。

 

 

系列文章,延伸閱讀 - 無敵 BESTA 系列產品開箱/評測

#1 [邀稿]真.開箱之無敵科技 BESTA「AnLah 安啦 HC-02健身手環」 

#2 [邀稿]無敵科技 BESTA「AnLah 安啦 HC-02健身手環」操作與 App 篇 

#3 [邀稿][真.開箱]無敵科技 BESTA「AnLah 安啦 HC-02健身手環」建立登入帳號篇 

#4 [真.開箱]摒棄束縛、自由無限 - 無敵 BESTA「BTS-13」 藍牙運動耳機 (防潑水、抗汗耳掛式)

#5 [真.開箱]隨身的多功能翻譯機 - 無敵 BESTA CD-865 light 彩色電腦辭典

#6 [真.開箱]輕鬆安裝方便使用的無敵 BESTA「AnLah 安啦胎壓偵測器」(示範: CT-T01 胎外式)

#7 行車紀錄器推薦行車記錄器開箱評測 無敵Besta安啦CR-530 超大廣角170度行車記錄器 (1080 Full HD 台灣製造一路平安) [真.開箱]

#8 藍芽耳機推薦藍牙耳機開箱評測 商務良伴,超有型! 無敵車用藍牙耳機 BESTA「BTS-17」[真.開箱藍芽耳機]

#9 藍芽耳機推薦藍牙耳機開箱評測 車用家用兩相好! 無敵跨界型車用藍牙耳機 BESTA「BTS-15」[真.開箱藍芽耳機]

#10 數位錄音筆推薦 無敵科技 BESTA R318 數位錄音筆 學習 練習 記錄 採訪 一筆搞定! (內建鋰電池 8GB 連續錄音約20小時)[真.開箱]

#11 電腦辭典推薦電子字典評價 多國語言學習好幫手 電子辭典新旗艦 - 無敵 BESTA CD-889 Pro[真.開箱]

#12 電子電腦辭典開箱評價推薦評測 無敵BESTA CD-865 light 牛津第八版小改版上市 小學生的國語辭典成語辭典[真.開箱] 

  

 

 

 

謝謝閱讀,Thank you! 敬請持續關注 鑫部落。心經營! (http://newguest88.pixnet.net/blog)

如果您喜歡這篇文章,歡迎到鑫部落粉絲團幫我們按讚(直接點擊此處 or 下面連結 or 頁面左側欄上方),感恩!

合作信箱: mandy.sun@msa.hinet.net 

******************************** 

 

 

Title:國家機器 State Apparatus 什麼是國家機器? 國家機器的意思 國家機器的英文[鑫部落 英文語言學習]

(pixnet-0686)

http://bit.ly/2MtABzs

    鑫部落 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()