鑫部落 心經營!

[教學]解決 MKV 外掛字幕問題 (適用於兆赫 HD 影音藍光奇機 II Air TV, Zinwell ZIN-101)       

這台 1080P HDMI 藍光奇機多媒體播放器能支援 MKV 外掛字幕, 不過偶而會有字幕抓不到的現象。但同一組 MKV 與 SRT 字幕, 經由電腦播放 (PotPlayer) 則是正常無誤, 所以問題是在藍光奇機播放器上面。

以往的解決方式, 是透過 Mkv Merge GUI 程式, 把 SRT 字幕封裝進去。處理後, 藍光奇機便能夠抓到字幕。只是轉檔過程需要花時間, 可行但不算好用。仔細檢視後, 在 MKV 與 SRT 字幕檔的名稱上有一發現, 兩者中的 EP 有大小寫之分, 沒想到這對藍光奇機播放器造成了影響。將兩個檔案的大小寫調整成一樣, 藍光奇機播放器果然可以正常抓取, 困擾很久的謎題解決了!

想改一整季影片, 包括 MKV 加字幕可能多達幾十個檔, 人工做肯定不輕鬆。這時可以用 Ant Renamer 來幫忙, 能支援批次改檔名。先把要改的檔案, 整批拖放進 Ant Renamer。

選擇「Change case」, 這是調整大小寫的功能項目。左下角會有檔名變更前後之預覽, 確認沒問題, 點一下畫面左上偏中間的「GO」鈕, 執行轉換。

MKV 加字幕, 已調整成一致。

這個問題的解答, 雖然很簡單, 卻很難找到, 差異總是在細微之處。 

Title:[教學]解決 MKV 外掛字幕問題 (適用於兆赫 HD 影音藍光奇機 II Air TV, Zinwell ZIN-101)

(pixnet-0143)