鑫部落 心經營!

    接續這主題, 除了前一次介紹過的 3 種 以外 (請參考這一篇: "後射手網時代的字幕求生術, 三種替代方案教學" , 以及延伸閱讀: "字幕分享大站射手網 Shooter.cn 宣布關站! YYeTs 搖搖欲墜?" ) , 還有幾種字幕替代方案, 已測試確認過, 在此趕快分享給大家. 還是老話一句, 各字幕方案能提供到何時, 無人知曉, 有需要的朋友, 動作必須要加快.

本篇第一個要介紹的是 opensubtitles.org 這是一個開放的字幕網, 找字幕的操作不難, 在搜尋欄位輸入關鍵字便可. 網站會自動判斷來訪地區, 選擇最適字幕版本, 但必要時可自行選擇語言版本(多重複選), 基本上簡體, 繁體, 中文+英文都是過濾的最主要目標. 測試了一下, 新的字幕在這網站還可以找到. 比較討厭的是, 網站上廣告與假連結非常多, 請多注意一下, 不要被誤導, 以免載不到字幕, 卻抓到病毒或間諜程式, 可參考以下步驟, 有操作順序的範例.

第二個是 HD.Club 精研視務所字幕討論區 , 這邊有不少三區字幕(又稱 R3 or 台版, 台灣屬於三區), 喜愛台式翻譯 (例如夾雜一些台灣流行語, 台語...等等), 可以找到不少資源. HD Club 屬於會員制, 所以要先做註冊動作.

第三個是歷史悠久的 eMule, 以片名 + SRT (or SSA, VOB/IDX) 等關鍵字去找字幕資源, 若附加額外字串可以限縮範圍, 能更精確快速找到想找的語言版本, 例如 CHS (簡體中文), CHT (繁體中文), ENG (英文). 當然字幕要配合影片發布組, 才會有最佳匹配, 不然有可能需要調整字幕時間軸(同步時間).

第四個是號稱射手網全站打包, 由 ED2000.COM 釋出, 屬於 e2dk 資源, 總共有 73.16 GB, 分成 8 個檔. 射手網閉站後, 眾多網友一度奔相走告, 如果能取得, 至少有一個完整離線資料庫做後援. 

詭異的是, 下載過程非常緩慢, 幾乎動不了, 這很不可思議, 如果真的很多人都需要, 來源數一定不少, 照理說是沒多久就能下載完畢. 實際上, 單一個 10 GB 的分檔, 一個多星期只能抓到 2-300 MB, 所以目前還不能證實其內容真實性, 也不能排除其為假檔之可能性. 

第五個是直接求助萬能的 Google 大神, 在 Google 搜尋欄位輸入關鍵字, 例如影片/影集的英文名稱, 台灣名稱, 大陸名稱 或其他外文名稱, 活用不同組合, 找到的機會更多, 如不確定可參考維基百科/Wikipedia.  搜尋時一樣可附加字串來限縮範圍, 如剛剛提到的 CHS, CHT, ENG 都可以用, 往往會發現意想不到的資源.     

****** 系列文章延伸閱讀 

#1, 關於射手網宣布關站, 請參考這一篇 "字幕分享大站射手網 Shooter.cn 宣布關站! YYeTs 搖搖欲墜?"
http://newguest88.pixnet.net/blog/post/241717120

#2 字幕下載資源專文之一
後射手網時代的字幕求生術, 三種替代方案教學 (更新版) 
http://newguest88.pixnet.net/blog/post/242503066

#3 字幕下載資源專文之二
後射手網時代的字幕求生術(續篇), 新增 5 種替代方案 
http://newguest88.pixnet.net/blog/post/243265312

#4 字幕下載資源專文之三
後射手網時代的字幕求生術(第三篇), 再新增 4 種替代方案 
http://newguest88.pixnet.net/blog/post/249674128

 #5 字幕下載資源專文之四
後射手網時代的字幕求生術(第四篇), 人人影視(YYeTs)重啟, 變身為 Zimuzu.tv
http://newguest88.pixnet.net/blog/post/262670443

 #6 字幕下載資源專文之五
後射手網時代的字幕求生術(第五篇), 偽射手網
http://newguest88.pixnet.net/blog/post/266010400

#7 後射手網時代的字幕求生術(第六篇), 誰能最快提供新字幕? 
http://newguest88.pixnet.net/blog/post/266006629/

Title: 後射手網時代的字幕求生術(續篇), 新增 5 種替代方案