鑫部落 心經營!

      SRT 雙語字幕是在影片播放時能同時顯示兩種語言的字幕, 例如中英文一上一下一起出現. 雙語字幕好處是有助於語言學習, 壞處則是文字太多造成畫面干擾, 不容易觀看.

萬一能找到的 SRT 字幕檔只有這種版本, 該怎麼辦? 透過 Windows 筆記本程式, 一行一行慢慢以人工刪, 可以做但屬於很累人的方法. 以先前文章介紹過的 SrtEdit 來代勞, 將中英文合併字幕分離, 是最簡單快速的方式, 10 秒內就可以搞定. (延伸閱讀: 如何將兩段 SRT 字幕合併為一 (使用 SrtEdit, 記事本, PotPlayer)

首先, 將字幕檔複製一份備用, 這是好習慣, 萬一出問題可以救援. 以 SrtEdit 來開啟雙語字幕檔, 直接在字幕瀏覽區以 CTRL+A 做全選(如果想從編輯進去做也行), 接著進入編輯選單, 先做"清空所選外文行(E)".  

 完畢後, 馬上可以看到結果, 每條字幕的英文部分通通被刪除了, 執行一次"另存新檔", 存好的就是中文版字幕. 

重開啟一次雙語字幕檔, 接下來一樣在字幕瀏覽區做全選 (CTRL+A), 接著進入編輯選單, 先做"清空所選中文行(C)".

這次只有英文部分被留下來, 中文字幕行全部被移除, 執行一次"另存新檔", 存好的就是英文版字幕. 

此次範例是 SrtEdit 5.2 版, 比較新的是 6.x 版, 一樣有支援, 只是"清空所選中英文"的功能被改歸類在語言選單之下.

版本:

記事本 - Windows 7 內建

SrtEdit 5.2 Build 2010-1-1

Title: 拆解 SRT 雙語字幕 (使用 SrtEdit 將中英文合併字幕分離成 2 個檔)